Прописка (empadronamiento): як зареєструватися на Коста-Бланці

В Іспанії "прописка" - це реєстрація за місцем проживання, падрон (empadronamiento), у мерії (ayuntamiento) міста, де Ви живете більшу частину року. З тимчасовим захистом вона потрібна для картки SIP, школи й соцслужб. Потрібні документ особи, договір оренди чи власності та бланк. Це безкоштовно.

boe.es · inclusion.gob.es · torrevieja.es

Коротко

Чи треба реєструватися, якщо я маю тимчасовий захист?
Так. Кожен, хто живе в Іспанії, має бути в реєстрі мешканців (padrón) муніципалітету, де проводить найбільше часу. Громадянство і статус значення не мають. Після переїзду повідомте нову адресу й OAR.
Скільки це коштує і скільки чекати?
Реєстрація безкоштовна. Мерія має відповісти протягом 3 місяців; якщо відповіді немає, Ви зареєстровані від дати заяви. З повним пакетом на особистому прийомі часто реєструють одразу.
Чи треба продовжувати падрон?
Іноземці не з ЄС без посвідки на довгострокове проживання (larga duración) продовжують реєстрацію кожні 2 роки, інакше мерія їх виписує. Тимчасовий захист, як правило, сюди теж належить.

Кого це стосується

  • Тимчасовий захист (protección temporal). Реєструються за карткою TIE або паспортом, як інші громадяни не з ЄС. Захист - не дозвіл на довгострокове проживання, тож, як правило, треба продовжувати реєстрацію раз на 2 роки - уточніть у своїй мерії. Після кожного переїзду зареєструйтеся в новому муніципалітеті й якнайшвидше повідомте адресу Управлінню з питань притулку (OAR).
  • Українці з тимчасовою посвідкою (робота, arraigo, навчання). Потрібна картка TIE з номером NIE, а якщо її ще немає - паспорт. Закон вимагає продовжувати реєстрацію (renovación de la inscripción padronal) кожні 2 роки всім іноземцям не з ЄС без постійної чи довгострокової посвідки. Зазвичай мерія заздалегідь надсилає лист, але строк варто стежити самим.
  • Посвідка на довгострокове проживання (larga duración). Продовжувати кожні 2 роки не треба. Мерія може попросити підтвердити проживання (confirmación de residencia). У Денії та Кальпі це роблять раз на 5 років. Отримавши таку посвідку, повідомте про це мерію.
  • Без документів про статус в Іспанії. Зареєструватися можна. За інструкцією INE мерія перевіряє лише особу й адресу, а законність перебування не перевіряє. Документи про реєстрацію зараховують як доказ двох років життя в Іспанії для arraigo. Продовження раз на 2 роки обов'язкове.

Що знадобиться

  • Бланк реєстрації (hoja padronal / hoja de inscripción padronal), який підписують усі дорослі; у Торрев'єсі це бланк MOD.T20
  • Чинний оригінал документа особи: картка TIE або паспорт
  • Якщо житло у власності: escritura, свіжа nota simple з Registro de la Propiedad або остання квитанція податку IBI
  • Якщо житло орендоване: чинний договір оренди (contrato de arrendamiento) і остання квитанція про оплату
  • Рахунок за воду чи світло за цією адресою, якщо його вимагає Ваше місто (Денія, Торрев'єха - для орендарів)
  • Копія документа особи власника чи орендодавця (Аліканте, Оріуела, Кальп)
  • Якщо Вас немає в договорі: дозвіл власника чи орендаря (autorización de empadronamiento) з копією його документа
  • Якщо за адресою вже хтось зареєстрований: письмова згода дорослого, який там зареєстрований і має документ на житло
  • Для дітей: свідоцтво про народження і згода другого з батьків; у разі розлучення - рішення суду про опіку
  • Присяжний переклад іспанською (traducción jurada) для українських офіційних документів, наприклад свідоцтва про народження (Аліканте, Денія)
  • Якщо подає представник: бланк довіреності мерії; в Аліканте - лише з поважною причиною неявки та її підтвердженням

Де оформити - у Вашому місті

Куди йти
Ayuntamiento de Torrevieja - Concejalía de Censo y Estadística
Адреса
C/ Unión Musical Torrevejense, 22, Torrevieja
Запис
torrevieja.sedelectronica.es
Офіційна сторінка
torrevieja.es
Порада
Реєстрація і зміна адреси - за записом або онлайн (sede electrónica). За даними мерії від березня 2025 року, без запису приймають тих, хто отримав лист про продовження (не з ЄС, раз на 2 роки) чи підтвердження (ЄС, раз на 5 років). У травні 2026 року мерія повідомляла Синдику про чергу близько двох місяців на розгляд заяв.

Новини: Торрев'єха

Покроково

  1. Визначте свій муніципалітет Реєструються там, де живуть більшу частину року. Оріуела-Коста - частина муніципалітету Оріуела, а Гран-Алакант належить до Санта-Поли. Нова реєстрація автоматично скасовує стару, виписуватися заздалегідь не треба.
  2. Зберіть документи за списком свого міста Загальні вимоги однакові по всій країні, але мерії додають свої: десь потрібен рахунок за воду, десь копія паспорта орендодавця, у Кальпі на документах має бути кадастровий номер (referencia catastral). Перевірте сторінку своєї мерії (посилання нижче). Українські документи для дітей перекладає присяжний перекладач.
  3. Оберіть спосіб: онлайн чи особисто Онлайн подають через електронну приймальню мерії (sede electrónica) з цифровим сертифікатом або електронним DNI. Якщо їх немає, подавайте особисто. У Кальпі реєстрація лише особиста.
  4. Запишіться на прийом (cita previa) Майже всюди приймають за записом: на сайті, телефоном або через WhatsApp (Санта-Пола). Записуйтеся на той документ, з яким прийдете: в Аліканте з іншим не приймуть. У Бенідормі зараз приймають без запису.
  5. Прийдіть і підпишіть бланк Дорослі, яких реєструють, приходять особисто й підписують бланк. З повним пакетом запис у реєстр часто роблять того ж дня. Якщо в мерії є сумніви, вона може перевірити адресу, наприклад через місцеву поліцію.
  6. Отримайте довідку про падрон Буває volante (інформаційна, іноді її звуть informe) і certificado (засвідчена - для офіційних процедур). Її видають у мерії або онлайн через sede electrónica з цифровим підписом. Для картки SIP Міністерство охорони здоров'я Валенсії радить довідку не старшу за 6 місяців.
  7. Стежте за строками й переїздами Без довгострокової посвідки реєстрацію продовжують кожні 2 роки. Після переїзду в межах того самого міста оформіть зміну адреси (cambio de domicilio); якщо Ви маєте тимчасовий захист - повідомте адресу й OAR.

Строки й ціни

Вартість реєстрації
Безкоштовно: так зазначено на сайтах Аліканте, Денії та Кальпа
Найдовший строк розгляду
3 місяці. Якщо відповіді немає, діє "мовчання - згода" (silencio positivo), і Ви зареєстровані від дати заяви (інструкція INE, BOE 02.05.2020)
Особиста подача з повним пакетом
Зазвичай у день прийому (Денія: реєструють під час візиту)
Черга в Торрев'єсі
Близько 2 місяців на онлайн- і особисті заяви (дані мерії на травень 2026 року, рішення Синдика)
Продовження для не-ЄС без довгострокової посвідки
Кожні 2 роки від дати реєстрації чи останнього продовження; без продовження виписують (Ley 7/1985, ст. 16; BOE 02.05.2020)
Підтвердження для ЄС і довгострокової посвідки
Раз на 5 років (Денія, Кальп)
Свіжість довідки для картки SIP
Міністерство охорони здоров'я Валенсії радить certificado не старший за 6 місяців (san.gva.es)

Часті помилки

  • Не продовжити реєстрацію вчасно. Через 2 роки іноземців не з ЄС без довгострокової посвідки виписують без окремого попередження, а з перерваним падроном важче довести стаж для arraigo чи довгострокової посвідки.
  • Переїхати й не повідомити нову адресу OAR. Для людей із тимчасовим захистом це окремий обов'язок, крім реєстрації в новій мерії.
  • Прийти лише з договором оренди. Багато мерій просять ще квитанцію за останній місяць, а Денія й Торрев'єха - рахунок за воду чи світло.
  • Принести українське свідоцтво про народження дитини без присяжного перекладу або без письмової згоди другого з батьків.
  • Записатися на прийом за одним документом, а прийти з іншим. В Аліканте в такому разі не приймуть.
  • Розраховувати, що падрон дає право на проживання чи роботу. Він лише підтверджує адресу, а право на перебування дає тимчасовий захист чи посвідка.

Це загальна інструкція, а не юридична консультація. Якщо Ваш випадок особливий - уточніть в офісі або в хестора.

Перевірено за джерелами

Історія змін

  • - Перевірили за офіційними джерелами й опублікували.

Знайшли помилку чи застарілі дані? Напишіть нам