1. Хто ми. Сайт costablancapost.com - незалежне цифрове видання "Costa Blanca Post". Адреса: C. Timonel, 9, 03182 Torrevieja (Alicante), Іспанія. Пошта: [email protected]. Новини та практичні інструкції про регіон Коста-Бланка російською, українською та англійською. Реклами й доходів у сайту немає. Хто відповідає за дані - у Політиці конфіденційності.
2. Що ми публікуємо. Новини та довідник мають інформаційний характер. Ми готуємо їх за офіційними джерелами та місцевими ЗМІ й завжди даємо посилання на джерело. Це не юридична, податкова чи медична консультація - перед рішенням перевіряйте в офіційних джерелах.
3. Правила користування. Сайт безкоштовний. Не можна заважати його роботі та автоматично викачувати матеріали без дозволу.
4. Авторські права. Тексти, дизайн, логотип і власні фото захищені. Можна цитувати короткі фрагменти із зазначенням "Costa Blanca Post" і посиланням; повне копіювання та переклад - лише з письмового дозволу. Чужі фото публікуються з автором і ліцензією. Якщо ми порушили ваші права - напишіть на [email protected].
5. Як готуються матеріали. Наші новини - власний переказ публічних джерел із посиланням на них. Тексти перевіряє та випускає редактор, він же за них відповідає.
6. Посилання. Ми посилаємося на чужі сайти (джерела, установи) і не відповідаємо за їхній зміст.
7. Відповідальність. Ми не гарантуємо відсутності помилок і безперебійної роботи сайту. Помилки виправляємо, щойно дізнаємося, і позначаємо виправлення у статті.
8. Право на спростування. За законом LO 2/1984 будь-хто може попросити виправити неточну інформацію, що йому шкодить: [email protected].
9. Дані та cookies - див. Політику конфіденційності та Політику cookies.
10. Застосовне право - іспанське. Це переклад; у разі розбіжностей діє іспанська версія нижче.
Оновлено: 29 жовтня 2026 р.
Texto en español (versión jurídica, prevalece)
AVISO LEGAL
1. Identificación. En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa:
- Sitio web: costablancapost.com (en adelante, "el Sitio"), publicación digital independiente "Costa Blanca Post".
- Domicilio: C. Timonel, 9, 03182 Torrevieja (Alicante), España.
- Correo electrónico: [email protected]
- Actividad: edición de un medio de información digital (noticias y guías prácticas) en ruso, ucraniano e inglés sobre la Costa Blanca. Actualmente el Sitio no tiene publicidad ni ingresos.
- La identidad del responsable del tratamiento de datos figura en la Política de privacidad.
2. Objeto. El Sitio ofrece información periodística y guías prácticas de carácter general, elaboradas con diligencia a partir de fuentes oficiales y medios locales, que se citan y enlazan en cada artículo. No constituyen asesoramiento jurídico, fiscal, médico ni de otro tipo: antes de tomar decisiones, compruebe la información en las fuentes oficiales.
3. Condiciones de uso. El acceso al Sitio es gratuito. El usuario se compromete a hacer un uso lícito del Sitio y a no realizar acciones que puedan dañarlo, sobrecargarlo o impedir su funcionamiento, incluida la extracción automatizada de contenidos sin autorización.
4. Propiedad intelectual. Los textos, el diseño, el logotipo y las imágenes propias del Sitio están protegidos por la legislación de propiedad intelectual. Se permite citar fragmentos breves con mención de "Costa Blanca Post" y enlace a la página de origen. Queda prohibida la reproducción total, la traducción y la redistribución sistemática sin autorización escrita. Las imágenes de terceros se publican con la licencia y el autor indicados en cada caso. Si considera que algún contenido vulnera sus derechos, escriba a [email protected] y lo revisaremos con rapidez.
5. Elaboración de los contenidos. Nuestras noticias son resúmenes propios de fuentes públicas, siempre citadas y enlazadas. Los textos los revisa y publica un editor, que asume la responsabilidad editorial.
6. Enlaces. El Sitio enlaza a sitios de terceros (fuentes, instituciones). No controlamos ni respondemos de sus contenidos.
7. Responsabilidad. No garantizamos la ausencia de errores ni la disponibilidad ininterrumpida del Sitio, ni respondemos de decisiones tomadas a partir de la información publicada, dentro de los límites que permite la ley. Corregimos los errores en cuanto los conocemos e indicamos la corrección en el artículo.
8. Derecho de rectificación. Conforme a la Ley Orgánica 2/1984, cualquier persona puede solicitar la rectificación de información publicada que considere inexacta y perjudicial escribiendo a [email protected].
9. Protección de datos y cookies. Véanse la Política de privacidad y la Política de cookies.
10. Legislación aplicable. Estas condiciones se rigen por la legislación española. Las versiones en ruso, ucraniano e inglés son traducciones; en caso de discrepancia prevalece la versión en español.
Última actualización: 29 de octubre de 2026.